为了更有效地进行翻译并保持翻译的最新状态，建议您将 svn 仓库下载到您的计算机上，以便您可以定期检查自上次访问/更改以来哪些英文文件已更新，并将这些更改转移到您现有的翻译文件中。此外，通过这种方式，您将能够在本地构建文档（将其转换为 HTML 文件），以便查看您的更改效果。
文档手册分为多个分支
很高兴看到 哪些内容已被翻译 以及是否已更新。
为了正常工作，您必须将 doc 树（svn 仓库）下载到您的计算机上
在您的计算机上创建一个名为 "httpd-doc" 的目录：mkdir httpd-doc
cd 到此目录：cd httpd-doc
下载 svn 仓库
svn co https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk/docs httpd-trunksvn co https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs httpd-2.4注意：SVN 是一个功能强大的程序；更多信息请参见 此处，当然，如果您在类 Unix 环境中工作，还可以使用 "svn --help" 或 "man svn"。
翻译尚未翻译的文档，如 翻译文档 中所示。
有几种方法可以做到这一点。以下是我多年来一直在使用的方法；它可能不是最好的，但它将帮助您入门。
cd 到您的仓库根目录 "httpd-doc"
创建一个名为 "working" 的目录（稍后将使用）：mkdir working
创建一个名为 "sav" 的目录（用于更新检测的参考目录 - 参见下文）：mkdir sav
将您上面下载的 svn 仓库复制到 "sav" 目录中
cp -a httpd-trunk savcp -a httpd-2.4 sav完成对某个文件的处理后，例如 file.xml.fr，将其保存到 sav 树中相应的目录中，以及其英文版本 file.xml；您将在下一步中了解原因。
假设一周后，您想查看文档专家是否进行了一些更改：cd 到您的仓库根目录 "httpd-doc"，其中包含不同的分支。
将 此脚本 复制到 "httpd-doc" 目录中，并从那里启动它。将显示每个分支的修改。
假设 2.4 分支的修改包含以下行
U manual/bind.xml
这意味着自上次访问以来，manual/bind.xml 文件已修改。为了检查这些修改，您必须将 manual/bind.xml 的最新版本与您上次工作会话期间保存到 "sav" 目录中的版本进行比较；为此，您可以使用 diff 命令，方法如下
diff sav/httpd-2.4/manual/bind.xml httpd-2.4/manual/bind.xml > working/diff-bind
working/diff-bind 文件现在包含您在翻译后必须转移到您自己的 bind.xml.ll（ll->本地语言）中的所有修改，例如 bind.xml.fr（一个很好的例子）。
完成后，不要忘记保存您的工作（bind.xml 和 bind.xml.fr 的新版本位于相应的 "sav" 子目录中）。
为了检查您的修改效果，您必须构建文档以从 xml 文件生成 HTML 文件（请参见 此文档）。
对您的工作满意后，请向 https://bz.apache.org/bugzilla/ 提交补丁。
请随时将您的问题发送到 docs@httpd.apache.org